Love In Sadness
Trad : Arirang
Check : Liang
QC : Okaasan7
Je n'ai pas pu la retenir.
Ma-Ri était comme un oiseau fragile.
Elle était comme une fleur trempée de pluie.
Mais j'ai dû la laisser partir.
Je n'avais pas d'autre choix que d'espérer désespérément.
J'espère qu'elle ne souffrira pas.
J'espère qu'elle n'aura pas peur.
J'espère qu'elle ne lâchera pas prise
dans son espoir de liberté.
Épisode 33
Surmonter toutes les adversités
On m'a dit que tu étais allée à ton atelier.
J'avais un tableau à finir.
C'est une bonne chose.
Tout va bien
tant que tu sais
que c'est ici qu'est ta place.
Tu es rentré.
Où étais-tu passé ?
Je suis allé à Hongi-dong.
Le "rooftop" de Ma-Ri ?
Rooftop = Toit
Pourquoi ?
J'ai été voir Ma-Ri.
Quand bien même,
je suppose qu'elle n'est pas confinée.
C'est comme si
elle s'était confinée dans sa propre prison.
Elle a dit qu'elle allait tout recommencer avec Kang In-Wook
et ne plus jamais me revoir.
Elle m'a repoussé.
J'ai l'impression qu'elle a fait ce choix pour moi.
Ça me brise le cœur.
Je suis sûr que Ma-Ri n'était pas sincère.
Son cœur me l'a dit.
Ses yeux me l'ont dit.
Je n'entendais pas, mais je sentais.
Je ne pouvais pas voir,
mais je savais.
Je n'ai senti que son cœur battre.
Et mon cœur en a souffert.
Ton opération est prévue pour mardi
Ce sont les meilleurs chirurgiens, tu n'as pas à t'inquiéter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas contente ?
Tu retrouveras ton ancien visage.
Je suis contente.
Jusque-là ce week-end, reste cachée.
Que Père ne te voie pas.
Bouillabaisse.
Manger ta cuisine comme ça,
ça faisait vraiment longtemps.
J'aurais pu commander,
mais j'aurai raté ton plat.
Tu sais,
pendant ton absence,
j'ai réalisé une fois de plus
que la raison pour laquelle
je pouvais supporter
ce monde cruel,
c'était grâce à toi.
Il n'y a pas d'autre raison.
Sans toi, je mourrai, pourtant tu es partie...
Tu as été cruelle.
Quand j'ai trouvé ton testament
sais-tu à quel point j'ai été choqué ?
Oh, c'est vrai.
On a oublié le vin.
On en a besoin.
C'est vrai.
ah, le sac que tu as perdu,
si je ne l'avais pas retrouvé,
je penserais encore que tu es morte
Le sac.
C'était comme une scène de film.
À l'intérieur, de l'argent, des vêtements et un nouveau téléphone.
Mais tu vois,
une personne suicidaire qui prépare un sac,
Après l'avoir trouvé,
sais-tu a quel point j'ai été heureux.
Ma- Ri est encore en vie.
Et comme tu étais encore en vie
je savais qu'on se reverrait.
À cause de ça je n'ai pas abandonné
et nous avons pu nous retrouver.
Portons un toast.
À la semaine prochaine
où je reverrai la femme parfaite et aussi
à notre avenir heureux.
Santé.
Peux-tu te renseigner sur le groupe Gunha construction ?
Rien de public, mais personnel.
Un groupe de riches demoiselles
se rencontrent et assistent à des ventes aux enchères
Je peux les rejoindre sous prétexte d'introduire de nouvelles pièces.
Mais,
tu ne crois pas que tu vas trop loin ?
On parle ici du groupe Gunha.
J'ai juste besoin de distraire Kang In-Wook pendant un moment.
Si c'est ce que tu veux,
et si je le poursuivais en justice ?
Si je le poursuis pour intrusion,
agression et menace,
il sera très occupé.
Je suis désolé
de t'avoir entraînée là-dedans.
Je sais que je n'arriverais pas à te convaincre,
donc je ne peux que t'aider.
Je souhaite toujours ton bonheur.
Oui ?
"Rencontrer les célébrités" ?
Bien sûr.
D'accord, alors, à tout à l'heure.
Je pensais que tu n'allais pas passer à la radio pendant un moment.
Ma-Ri a appris à me connaître par la radio.
Tu veux qu'elle entende ta voix ?
Ce serait mieux si je pouvais lui dire ce que je ressens.
Ma-Ri, je ne sais pas quand tu reviendras
et pourras lire ceci.
Mais si tu ne peux pas venir,
j'irai vers toi.
alors attends-moi.
(Je ne sais pas quand tu reviendras...)
Une fois qu'on aura amené ta mère ici,
tu devrais demander le divorce.
Je vais devenir plus fort.
Ma-Ri tu dois l'être aussi.
J'ai créé ma propre prison,
C'est moi, qui ai fermé la porte derrière moi.
Et la clé qui a fermé cette porte
est aussi entre mes mains. La clé de cette prison.
La clé de cette prison.
Le sac que tu as perdu,
si je ne l'avais pas retrouvé
je penserais encore que tu es morte.
Ma-Ri.
Ma-Ri !
Allez vers l'ouest.
Trouvez n'importe quoi, grand ou petit.
Ils on trouvé le sacs mais ils ne l'ont pas trouvé dedans ?
Pour votre déjeuner avec le ministre,
président, cette cravate serait mieux.
Ah c'est vrai.
J'ai entendu dire que Ma-Ri était dans l'annexe.
- Quoi ? - Votre fils
a renvoyé tous les employés de l'annexe.
Et à leur place, il a mis des gardes.
Ah...
Vous...
Personne ne peut monter, Monsieur.
Poussez-vous de mon chemin !
(Certification du contenu)
"Traumatisme psychologique
suite à une agression et des menaces" ?
Je consulte l'équipe juridique de notre société.
Je doute que Joo Hae-Ra ait pensé à faire ça seule.
(Oh Cheol-Young)
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a un problème.
Le président Kang est au deuxième étage.
Surtout ne le laissez pas entrer.
Monsieur, vous ne devriez pas venir ici.
Quoi ?
Comment oses-tu m'arrêter ?
Arrêtez ça.
Je m'en occupe, vous devriez partir.
Madame.
C'est ma cliente.
Allons-y.
Vite, dépêchez-vous.
Je m'excuse pour l'accueil tardif,
Père.
Vous...
Qui êtes-vous ?
Je suis Yoon Ma-Ri.
Où...
Où est passé ce misérable visage
qui était le tien ?
Je l'ai effacé.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Il n'est plus là.
Ce visage était la raison même pour laquelle je vivais dans la misère.
In-Wook.
Dégage de mon chemin !
Frappez-moi comme vous l'avez toujours fait.
Qu'est-il arrivé à son visage ?
Elle retrouvera son ancien visage.
Je vais tout arranger.
Espèce de sale voyou.
Comment oses-tu l'amener ici ?
- Jette-la dehors ! - Non.
Nous allons partir.
C'est génial.
Mais laisse tout ce que tu as derrière toi.
Et tu n'auras plus ton poste dans l'entreprise !
C'est très bien.
Mais Sachez qu'une fois que j'aurai quitté le groupe Gunha,
vous devrez être prêt à tout perdre.
- Quoi ?
Parce que Père, je connais tout vos secrets.
Poussez-vous.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai de père.
Les fleurs n'ont pas encore fleuri.
Mais elle est déjà en train de couper les bourgeons
un par un.
Alors qu'elle se cache dans le froid,
Je dois la sauver.
Sous un soleil radieux,
je dois faire fleurir sa vie.
Je veux vraiment
prendre un bon repas dehors,
Mais je dois m'occuper de quelqu'un.
Je dois aller le voir.
Entrez.
Je reviens de la réunion dont je t'ai parlé tout à l'heure.
C'était difficile d'écouter ces gens.
Tu as trouvé quelque chose ?
Tu avais raison
à propos de la mort de la mère de Kang In-Wook.
Le groupe Gunha a fait passer ça pour un accident,
et ce ne serait pas le cas.
Elle se serait suicidée à cause de violence conjugale.
Penses-tu que quelqu'un témoignera de cela ?
Pourquoi les épouses de ces familles riches
voudraient devenir les ennemies du groupe Gunha ?
( Président Kang )
Réponds.
Vice-directrice Joo Hae-Ra ?
C'est trop tard pour être poli.
Je n'abandonnerai les charges.
Il n'en est pas question.
Parlons chiffres,
qui sera le gagnant et qui subira une perte ?
Faisons un peu de calcul mental.
D'accord.
Mon assistant vous informera de l'heure et du lieu.
Seo Jung-Won je savais que vous viendriez.
Aïgoo.
Aïgoo vous n'avez pas l'air en forme.
Contrairement à vous,
j'ai retrouvé ma femme, je me sens mieux.
Hier soir, nous avons discuté autour d'un verre.
Je suppose que le bonheur
n'est pas grand chose.
Comment savoir si c'est un beau discours ou du chantage
jusqu'à ce qu'on entende les deux côtés.
Excusez-moi.
Ma-Ri est ma femme.
Elle ne fera pas la même erreur,
et je ferai de mon mieux.
On aura bientôt un bébé qui nous ressemblera.
Mais,
j'ai entendu dire que Joo Hae-Ra portait plainte contre moi.
Bien sûr, cela faisait partie de votre plan.
Vous avez été assez maladroit pour gérer les choses.
J'ai le diagnostic écrit de l'hôpital comme preuve.
Pour cela,
je vous dédommagerai généreusement.
Ce sera un procès difficile.
Vous devrez traiter avec " Sunday".
"Sunday" Journal à scandales
Les gens
aime toujours les scandales sur les "Riches".
J'ai l'habitude de ce genre de chantage.
Vous devriez vous servir.
J'ai déjà mangé.
On n'est pas vraiment amis, n'est-ce pas ?
Laissez partir Ma-Ri.
Ce que vous faites, c'est
du confinement illégal.
Voilà que c'est reparti.
Ma-Ri
m'est revenue de son propre gré.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Jusqu'à ce que je sauve Ma-Ri de vos griffes
je n'abandonnerai jamais.
Jamais.
Il n'y a rien de bon à manger sur votre menu.
Je vais y aller maintenant.
Je dois passer à la radio.
Pour cette partie de l'émission, nous recevons le Dr Seo qui n'est pas venu depuis longtemps.
- Bonjour. - Bonjour.
La dernière fois que vous étiez dans l'émission, vous avez parlé de fleurs.
Vous avez autre chose à nous dire ?
J'ai des fleurs que je veux offrir à une personne que j'aime.
Les gens ajoutent des significations et des histoires intéressantes à de belles fleurs.
Alors, donner des fleurs à quelqu'un...
est un moyen de communication.
Madame a cherché quelque chose dans la maison
toute la journée.
À la personne que j'aime,
je veux offrir des camomilles.
Plus on leur marche dessus, mieux elles grandissent.
Elles ont une vie très tenace.
Elles surpassent l'adversité.
C'est vrai, c'est pourquoi elle symbolisent
l'énergie dans les moments d'adversité.
Le symbole de la camomille
j'espère que cette personne s'en souvient vraiment.
Que la clé pour se libérer
est déjà entre ses mains.
Je veux lui donner du courage.
La camomille est certainement la fleur à offrir à ceux qui se battent.
On reviendra après un peu de musique.
Je ne redeviendrai pas celle
qui s’est cachée et enfuie par peur.
De quoi s'agit-il ?
Je me suis enfuie et cachée plusieurs fois, mais c'est là où je me sens le plus en sécurité.
Je peux me cacher derrière ce visage.
Ce soir c'est moi qui vous invite.
J'ai gagné de l'argent.
Je suis vraiment heureuse maintenant.
Je peux peindre des fleurs quand je veux et je peux les montrer aux autres.
C'est la période la plus heureuse de toute ma vie.
Plus on lui marche dessus, plus
la camomille se renforce.
Avec la clé de la prison entre ses mains,
elle s'épanouira.
"T'aimer de toutes les manières".
"L’amour sans le bonheur ne peut pas être le véritable amour."
"T'aimer de toutes les façons".
"Je t'aime."
"La fleur qui s'épanouit seulement dans mon cœur. "
"Je vais te protéger."
Il parait que tu as cherché ce sac partout.
Les affaires de mon père sont à l'intérieur.
Je vois.
J'ai laissé le sac tel qu'il était.
Je me suis dit qu'il comptait pour toi.
Je te remercie.
Ma-Ri.
Je vais
faire de mon mieux pour changer.
Je veux que tu me fasses confiance.
Et je vais aussi
te faire confiance.
Tu bois toujours seule ?
Je t'ai dit de m'appeler quand tu bois seule.
Je n'ai plus envie de boire.
Assieds-toi.
J'essaie juste de t'aider.
- Je le pense vraiment. - Toi.
Kang In-Wook te fait chanter, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu n'as pas quitté l'hôpital !
Il m'a demandé de restaurer le visage de Yoon Ma-Ri.
J'ai donc trouvé le bon chirurgien.
- Quoi ? - J'ai aidé à planifier l'opération
en trouvant les meilleurs chirurgiens.
C'est trop dangereux.
C'est risqué et le taux de réussite est trop faible,
- il est fou ! - Oui, il est fou.
Comme il est fou,
tu devrais l'éviter.
N'essaie pas de gagner.
Jung-Won ne l'évitera pas.
Une fois qu'il s'est fixé un but,
il est tellement déterminé.
Je parie que Kang In-Wook va gagner ce combat.
Et aussi
je ne parie pas sur les perdants.
Et alors
tu vas encore trahir Jung-Won ?
Je suis vraiment un salaud.
Quoi ?
Une chirurgie ?
Oui.
Kang In-Wook prévoit de restaurer le visage de Ma-Ri.
Les chirurgiens arriveront bientôt.
L'endroit est également choisi.
L'épisode 34 tout de suite...
Épisode 34
Quand je me suis enfuie d'ici,
je voulais utiliser ça.
Je voulais l'exposer au monde...
et retrouver ma liberté.
J'ai trouvé l'espoir que j'avais perdu.
Tout va bien maintenant.
C'est suffisant.
Est-ce que c'était ça ?
C'est ce que tu cherchais si désespérément ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
In-Wook.
Tu veux peindre ?
C'était un monstre.
C'est celui que j'ai vu quand j'étais jeune.
Mon père...
C'est de ta faute.
Tout
est de ta faute.
C'est vrai.
Je comprends maintenant.
C'était une preuve.
Tu es revenue pour les preuves.
Seo Jung-Won et toi avez prévu de me poursuivre pour agression.
Moi,
tout ce que j'ai fait c'est te chercher désespérément.
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de ton amour, mais
Encore une fois,
encore une fois,
tu m'as trahis.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Tu ne comprends pas pourquoi j'ai dû te quitter ?
Pourquoi j'ai dû changer de visage pour me cacher, tu ne le comprends pas !
J'ai enduré ça pendant cinq ans.
J'ai attendu que tu changes !
Et je l'ai fait.
C'est toi qui ne l'as pas fait.
Tu cherches toujours un moyen de t'enfuir.
Tu me trompes avec tes mensonges.
Ton cœur
est malade.
Tu crois que la suspicion et l'obsession
sont de l'amour.
Tu crois qu'utiliser la violence pour me garder ici
c'est de l'amour.
Supplie...
Comme toujours.
C'est de ta faute.
Alors,
supplie-moi de te pardonner.
Alors je te pardonnerai.
Non.
C'est terminé, je ne le ferai plus.
Pourquoi ?
À cause de Jung-Won ?
Est-ce qu'il te donne du courage ?
Vas-y dis-lui de venir tout de suite et de te sauver.
Peu importe à quel point tu cries,
il n'est pas là.
Et ça
c'est la réalité.
Alors, supplie
car c'est de ta faute.
Supplie.
Tu faisais ça si bien avant.
Supplie.
Supplie !
Supplie-moi tout de suite !
Je ne veux pas !
Je ne le ferai pas.
Je t'aime.
J'ai fait ça parce que je t'aime tellement.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois à mes côtés.
Alors,
tu ne peux pas rester à mes cotés ?
Juste
moi aussi
ne peux-tu pas m'aimer un peu ?
Le Dr Seo est impliqué dans un procès.
Qu'est-ce que le Dr Seo a pu faire de mal ?
Ce serait le Dr Ha, je comprendrais.
Il n'a pas été inculpé. Il poursuit quelqu'un en justice.
Pour que quelqu'un comme lui fasse ça,
cette personne doit être diabolique.
Qui est cet enfoiré ?
Le directeur du groupe Gunha.
J'ai entendu dire qu'il est riche et puissant.
La salle est prête ?
- Oui. - Oui, docteur.
Je n'ai rien d'autre à faire,
que ça pour vous encourager.
Dr Seo, fighting !
Fighting = Courage
- Je vous remercie. - Tout va s'arranger.
Ce procès...
Je veux dire, un costume officiel... Un smoking...
- Commençons - Oui, docteur.
J'ai pensé que ça te conviendrait.
Fais-moi confiance une dernière fois.
Je promets de changer.
Je peux aussi
devenir un bon mari.
Je vais te le mettre.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
D'accord.
Excusez-moi une minute.
Ma-Ri.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment vas-tu ? Est-ce que ça va ?
Mon mari est là.
Il y a aussi des gardes.
Jung-Won fait de son mieux,
alors Ma-Ri accroche-toi.
Je t'en prie, dissuade-le. C'est trop dangereux.
Ne t'inquiète pas. Il est prudent.
Tu n'as pas l'air en forme.
Tu es sûre que ça va ?
Ma-Ri.
- C'est à quel sujet ? - Le directeur vous attend.
Oui, je sors tout de suite.
Au-revoir.
Hae-Ra.
Jung-Won.
Oui ?
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ce n'est rien.
Merci d'avoir accepté de prendre cette affaire en charge.
Oui, Maître, c'est d'accord.
Je vais essayer de persuader la victime de parler elle-même.
Je vous remercie.
Tu as quelque chose à dire ?
Tu n'arrêtes pas de tourner en rond.
Quoi qu'il en soit, je pense que tu dois le savoir.
Dis-moi.
Cet après-midi,
je suis tombé sur Ma-Ri, par hasard.
Ma-Ri
a des bleus sur le corps.
Toutes les zones couvertes de vêtements
avaient des bleus.
Il l'a battue
encore.
Jung-Won, où vas-tu comme ça ?
Dites à Kang In-Wook
que Seo Jung-Won est ici.
Non, monsieur, vous devez partir.
Dites-lui.
S'il vous plaît, partez.
Kang In-Wook !
Le Dr Seo Jung-Won est là.
Il fait une scène, il demande à vous voir.
- Fais-le entrer. - Pardon ?
Amène-le ici,
et tu peux partir.
Oui, monsieur.
(Enregistreur vocal)
Vous êtes enfin venu jusqu'ici.
Est-ce que ça fait mal ?
Ça fait mal ?
Où est Ma-Ri ?
Ma-Ri.
Ma-Ri !
Ma-Ri.
Ma-Ri !
- Est-ce que ça va ? - Pars.
Ma-Ri, tu dois partir. Allons-y.
Sors d'ici, vite !
- Allons-y. - Vite.
Ma-Ri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Là,
après un long voyage,
auprès de ton mari
tu es juste revenue
N'est-ce pas ?
Ma-Ri.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Allons-y.
Tu devrais partir.
Je vais bien.
S'il te plaît.
Ah...
Hé, vous deux,
arrêtez d'agir comme si vous étiez faits l'un pour l'autre.
C'est très difficile à regarder.
Il n'y a qu'une balle dans le barillet.
In-Wook.
In-Wook, ne fais pas ça s'il te plaît.
Je peux le prouver encore et encore.
Ma-Ri.
Je préfère mourir
que d'être séparé de toi.
Les mots ne veulent rien dire.
Mais j'ai prouvé
mon amour pour Ma-Ri.
In-Wook ! S'il te plaît !
Ce n'est pas de l'amour si tu es encore saint d'esprit.
Tu ne trouves pas ?
In-Wook, In-Wook, s'il te plaît !
Arrête tout de suite !
S'il te plaît, arrête !
L'amour ?
L'amour est pour ceux qui n'ont pas peur de mourir.
C'est le seul amour qui existe.
D'accord, je t'en prie d'accord !
Je t'aime aussi !
Je t'aime ! Je le ferai.
Je t'aime.
Ma-Ri et moi
nous nous disputerons,
nous nous aimerons,
et nous mourrons ensemble.
C'est notre destin
Nous allons
nous aimer
et mourir ensemble.
Ma-Ri.
Je t'aime.
L'amour,
si c'est de cette façon qu'il faut le prouver.
Surmonter toutes les adversités.
Surmonter toutes les adversités
Camomille
Love in Sadness